1 00:00:07,178 --> 00:00:09,347 [Hal] V preteklosti Malcolm v sredini. 2 00:00:09,430 --> 00:00:10,431 [godrnja] 3 00:00:10,515 --> 00:00:11,807 -[godrnja] -[stokanje] 4 00:00:11,891 --> 00:00:13,643 -[vzklikne] -[duši] 5 00:00:13,726 --> 00:00:14,936 [vsi godrnjajo] 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,522 -[vsi posnemajo opičje tulikanje] -Kaj gledaš? 7 00:00:17,605 --> 00:00:18,940 -[avtomobilska hupa] -Joj! 8 00:00:19,941 --> 00:00:21,275 [stokanje] 9 00:00:21,359 --> 00:00:23,694 Kradel si denar iz cerkve? 10 00:00:23,778 --> 00:00:24,779 [stokanje] 11 00:00:24,946 --> 00:00:25,947 -[renči] -[vzdihne] 12 00:00:26,030 --> 00:00:27,156 [sopiha, stoka] 13 00:00:27,823 --> 00:00:28,950 [prekinitev elektrike] 14 00:00:29,742 --> 00:00:30,993 -[hlipa] -[smeh] 15 00:00:31,077 --> 00:00:33,329 -[sopihi, kriki] -[sopiha, stoka] 16 00:00:33,412 --> 00:00:35,915 Postavil boš svoje roke znotraj mamice 17 00:00:35,998 --> 00:00:38,000 in umakni tega otroka! 18 00:00:39,168 --> 00:00:42,255 [Hal] In nekdo pravzaprav prosil za več tega. 19 00:00:43,005 --> 00:00:44,340 {\an8}[♪ predvajanje tematske pesmi] 20 00:00:44,423 --> 00:00:48,469 {\an8}♪ Življenje je nepošteno ♪ 21 00:00:48,553 --> 00:00:49,804 [♪ tematska pesem se zaključi] 22 00:00:49,887 --> 00:00:51,639 [♪ igranje optimistične instrumentalne glasbe] 23 00:00:51,722 --> 00:00:53,558 {\an8}Resnično cenim priložnost. 24 00:00:53,641 --> 00:00:56,102 {\an8}Vsi v mojem razredu je bil po tem pripravništvu. 25 00:00:56,185 --> 00:00:57,645 {\an8}Z zobmi in nohti sem se boril za to. [smeh] 26 00:00:57,728 --> 00:00:59,397 {\an8}Ni problema, veseli smo, da ste pri nas. 27 00:00:59,480 --> 00:01:01,315 {\an8}Torej, kaj počneta? 28 00:01:02,650 --> 00:01:04,902 {\an8}No, vgrajujemo računalniške sisteme 29 00:01:04,986 --> 00:01:07,238 {\an8}v verigah trgovin z živili in proizvajalci hrane 30 00:01:07,321 --> 00:01:09,574 {\an8}za uskladitev njihove programske opreme za inventar 31 00:01:09,657 --> 00:01:11,492 {\an8}z bankami hrane in zavetišči po vsej državi. 32 00:01:11,993 --> 00:01:14,370 {\an8}Torej, namesto neuporabljenega odmetavanje hrane, 33 00:01:14,453 --> 00:01:15,746 {\an8}gre ljudem, ki to dejansko potrebujejo. 34 00:01:15,830 --> 00:01:18,541 {\an8}Razumem. In kaj je banka hrane? 35 00:01:20,376 --> 00:01:23,254 {\an8}Morda si oglejte naš video še nekajkrat. [smeh] 36 00:01:24,130 --> 00:01:27,717 {\an8}[♪ veselo igranje instrumentalne glasbe] 37 00:01:27,800 --> 00:01:29,468 Ja, videti sem drugače. 38 00:01:29,552 --> 00:01:32,388 Ampak hej, vse o meni je drugačen. 39 00:01:32,471 --> 00:01:34,724 Srečna sem, uspešna sem, 40 00:01:34,807 --> 00:01:37,226 Naučil sem se delati produktivno z idioti. 41 00:01:37,310 --> 00:01:40,396 Moje življenje je zdaj fantastično. [smeh] 42 00:01:40,479 --> 00:01:41,647 Bi radi vedeli, kako mi je uspelo? 43 00:01:42,189 --> 00:01:45,776 Vse, kar sem moral storiti, je ostati popolnoma stran od moje družine. 44 00:01:45,860 --> 00:01:47,945 -[♪ predvajanje živahne hip-hop glasbe] -♪ Pa gremo ♪ 45 00:01:59,206 --> 00:02:00,875 [♪ glasba se zaključi] 46 00:02:00,958 --> 00:02:03,586 {\an8}Veš, mislim, da si končno se začne redčiti. 47 00:02:03,669 --> 00:02:05,630 {\an8}-Oh. - Te stvari trajajo šest mesecev. 48 00:02:05,713 --> 00:02:07,173 Veš, lahko pokličem nazaj. 49 00:02:07,256 --> 00:02:09,342 {\an8}Daj no, Dewey, videl si to kot tisočkrat. 50 00:02:09,425 --> 00:02:13,304 {\an8}To je samo normalno človeško telo normalno človeško vedenje. 51 00:02:13,387 --> 00:02:14,388 {\an8}V rasti. 52 00:02:16,223 --> 00:02:18,142 {\an8}Kako je s koncertno turnejo? [piha] 53 00:02:18,225 --> 00:02:20,478 {\an8}-[Hal] Ooh. -V redu je, ampak res mi je žal 54 00:02:20,561 --> 00:02:22,104 {\an8}Ne bom uspel zabava ob vaši obletnici. 55 00:02:22,188 --> 00:02:24,732 {\an8}Tudi jaz sem žalosten, vendar ne morete zavrniti priložnosti 56 00:02:24,815 --> 00:02:25,941 {\an8}igrati za licenčnine. 57 00:02:26,025 --> 00:02:27,276 {\an8}Mislim, kaj če bi Carl Gustaf 58 00:02:27,360 --> 00:02:29,320 {\an8}vam želi podeliti viteški naslov ali meč ali kaj? 59 00:02:29,403 --> 00:02:30,404 {\an8}Ali bo Jamieju uspelo? 60 00:02:30,488 --> 00:02:31,947 {\an8}Mislim, da ja. Prijavil se je na dopust. 61 00:02:32,031 --> 00:02:34,450 {\an8}-Brisača! Brisača! Brisača! -[Hal] V redu, v redu, v redu. 62 00:02:35,451 --> 00:02:37,328 Preprečena travma. Hvala. 63 00:02:37,411 --> 00:02:39,413 -[brenčanje britvice] -[Lois] V redu, pospravimo. 64 00:02:39,497 --> 00:02:41,457 -Hej, Dewey. -Živjo, Kelly. Kako je v šoli? 65 00:02:41,540 --> 00:02:43,250 Pod menoj. Kako je Sonia? 66 00:02:43,334 --> 00:02:47,088 Oh, um, to ni več Sonia, to je Elizabeth. Ne, Annette! 67 00:02:47,171 --> 00:02:49,298 Kakorkoli že, dobra je, res se povezujemo. 68 00:02:49,382 --> 00:02:51,258 Uh, kasneje greva nakupovat. 69 00:02:51,342 --> 00:02:53,636 Ali… želijo priti? 70 00:02:54,553 --> 00:02:57,515 Ne more iti z nami. Imamo domačo nalogo. 71 00:02:57,598 --> 00:02:59,225 Hej, trudi se. Ne zasmehujte ga zaradi tega. 72 00:02:59,308 --> 00:03:00,685 Ne bojim se te. 73 00:03:00,768 --> 00:03:02,561 -To ni... -dobim dobre ocene. 74 00:03:02,645 --> 00:03:03,813 Pomagam po hiši. 75 00:03:03,896 --> 00:03:07,483 Jaz sem tvoj edini otrok brez kartoteke na policijski postaji. Jaz sem nedotakljiva. 76 00:03:07,566 --> 00:03:09,276 Ja, no, ne bi te ubilo 77 00:03:09,360 --> 00:03:11,654 povedati očetu ljubil si ga vsake toliko časa. 78 00:03:12,613 --> 00:03:15,282 -Ljubim te. - Oh, to se sliši sarkastično. 79 00:03:15,908 --> 00:03:18,244 -Ljubim te. -Zdaj zveniš jezen. 80 00:03:18,327 --> 00:03:19,578 Nekako res. To je tvoj ton. 81 00:03:21,080 --> 00:03:22,748 Ljubim te, ljubim te, ljubim te. 82 00:03:23,874 --> 00:03:25,710 Srednji je bil lep, hvala. 83 00:03:26,377 --> 00:03:28,838 [♪ veselo igranje instrumentalne glasbe] 84 00:03:28,921 --> 00:03:32,133 Torej, nazaj na fakulteti, Življenje sem popolnoma obrnila, 85 00:03:32,216 --> 00:03:35,344 ker sem ugotovil, da je manj stikov Imam z družino, 86 00:03:35,428 --> 00:03:37,304 manj se obnašam kot sociopat. 87 00:03:38,013 --> 00:03:42,101 Postala sem bolj potrpežljiva, manj jezen, veliko bolj zrel. 88 00:03:42,727 --> 00:03:46,230 Kadarkoli sem v njihovi bližini, potrebujem približno dve sekundi, da se vrnem. 89 00:03:46,313 --> 00:03:48,816 Za jok na glas, Govorim tekoče špansko! 90 00:03:48,899 --> 00:03:50,025 Vem, kako se reče "quesadilla"! 91 00:03:50,109 --> 00:03:52,111 Ne vem, zvenelo je tako rekel si "Koos-a-dill-a." 92 00:03:52,194 --> 00:03:54,280 Mm, ne, rekel je "Kwis-a-diya." 93 00:03:55,156 --> 00:03:56,449 [v španščini] ¡Siempre haces esto! 94 00:03:56,532 --> 00:03:59,952 ¡Intenta corregir a las personas por algo de lo que no sabes nada! 95 00:04:00,035 --> 00:04:01,996 ¡Sé exactamente cómo pronunciar quesadilla! 96 00:04:02,079 --> 00:04:03,205 -[Hal se smeje] -[v angleščini] Quesadilla! 97 00:04:03,289 --> 00:04:04,457 [Lois] To je to, to je to. 98 00:04:04,540 --> 00:04:06,292 -Tako je rekel. -To sem rekel! Quesadilla! 99 00:04:09,003 --> 00:04:11,756 [nerazločno klepetanje] 100 00:04:11,839 --> 00:04:13,507 Babičina televizija je bila plazma. 101 00:04:13,591 --> 00:04:16,010 Moral sem pogledati dve epizodi zajebavanja Dexterja z njo, 102 00:04:16,093 --> 00:04:18,053 in bilo je očitno iz bogate globoke črne barve. 103 00:04:18,137 --> 00:04:21,182 Ti si nora. Kupila je ta TV leta 2015, v redu? 104 00:04:21,265 --> 00:04:22,725 Imeli so že polne LED diode 105 00:04:22,808 --> 00:04:24,727 z enako kakovostjo slike za četrtino cene! 106 00:04:26,187 --> 00:04:27,563 Ni razkazovanje. 107 00:04:27,646 --> 00:04:30,274 To je povsem smiselno limuzina srednjega razreda. 108 00:04:30,357 --> 00:04:32,067 Zakaj si preprosto ne priznaš, da si obupen 109 00:04:32,151 --> 00:04:34,570 in potiskanje vašega sijočega novega avtomobila v obraz, da se počutim slabo? 110 00:04:34,653 --> 00:04:36,489 -Je to zataknjeno? -[smeh] 111 00:04:36,572 --> 00:04:38,407 Je to razkazovanje? 112 00:04:39,241 --> 00:04:41,786 Ali te poskušam spraviti v slabo voljo? 113 00:04:42,870 --> 00:04:46,123 Niso oni, jaz sem… biti okoli njih. 114 00:04:46,624 --> 00:04:50,085 Torej, uredil sem si življenje zagotoviti absolutno minimalen stik. 115 00:04:50,169 --> 00:04:52,755 Moja hiša je let z dvema postankoma od kogarkoli. 116 00:04:52,838 --> 00:04:55,341 Ob praznikih sem vedno zasut z delom. 117 00:04:55,424 --> 00:04:57,802 A tudi ustvarjam iluzija bližine 118 00:04:57,885 --> 00:05:00,012 z efuzivno elektronsko pošto in telefonskimi klici, 119 00:05:00,095 --> 00:05:02,264 in voščilnice za rojstni dan, povem, kako zelo jih pogrešam 120 00:05:02,348 --> 00:05:03,682 in komaj čakam, da jih vidim. 121 00:05:03,766 --> 00:05:06,602 Res mi je pomembno da ne prizadenejo njihovih čustev, 122 00:05:07,228 --> 00:05:09,814 ker potem me bodo naredili pogovorite se z njimi o tem iz oči v oči. 123 00:05:10,356 --> 00:05:12,983 [zaposleni nad PA] Dobrodošli v HugeMartu, kjer so naše ponudbe ... 124 00:05:13,067 --> 00:05:14,693 Še vedno potrebujemo paket 200 kosov votivnih sveč 125 00:05:14,777 --> 00:05:15,903 -in tisoč čevljev ... -[zaposleni] …ogromen. 126 00:05:15,986 --> 00:05:17,196 … venca iz rubinastih resic. 127 00:05:17,279 --> 00:05:19,782 -Oh, tam je zlato. -Ne, rubin za 40. obletnico, 128 00:05:19,865 --> 00:05:21,951 ne zlato. Vstopi v igro, Hal. 129 00:05:22,493 --> 00:05:23,536 Hej, zaljubljeni ptički. 130 00:05:24,620 --> 00:05:27,414 -Skril sem tvoje mini disko krogle. -Hvala, Craig. 131 00:05:27,498 --> 00:05:30,960 So v kolonjskem hodniku za mojim prepoznavnim vonjem. 132 00:05:32,253 --> 00:05:34,630 -Kar je … -Suave Savage, zanj. 133 00:05:35,756 --> 00:05:37,800 - Že imam. -[moški si odkašlja grlo] 134 00:05:37,883 --> 00:05:39,468 -Oh. -Torej, kako ti je všeč nova služba? 135 00:05:39,969 --> 00:05:42,179 No, moje srce pripada Lucky Aide, 136 00:05:42,263 --> 00:05:46,517 ampak potem, ko so mi zavrnili napredovanje in tisti skrivnostni, neizsledljivi ogenj, 137 00:05:46,600 --> 00:05:47,852 Vesela sem, da sem našla nov dom. 138 00:05:47,935 --> 00:05:49,186 [Hal] Lois, pridi hitro. 139 00:05:49,270 --> 00:05:51,146 To je tista znana zvezdnica, ki ti je všeč. 140 00:05:51,230 --> 00:05:52,648 [posmehuje se] 141 00:05:52,731 --> 00:05:54,275 -[Abe] Vstani naravnost. -[Brian] Stojim naravnost. 142 00:05:54,358 --> 00:05:55,901 [Abe] Ne, ne. [utihne] Tri ... 143 00:05:55,985 --> 00:05:57,319 [♪ predvajanje vesele pop glasbe] 144 00:05:57,403 --> 00:05:59,113 ♪ Oh, ja, ja ♪ 145 00:05:59,196 --> 00:06:01,824 ♪ Oh, ja, ja, ja, ja ♪ 146 00:06:01,907 --> 00:06:03,409 [vsi godrnjajo] 147 00:06:03,492 --> 00:06:07,663 ♪ Nikoli nisem preveč verjel v ljubezen ali čudeži ♪ 148 00:06:07,746 --> 00:06:08,831 ♪ Čudeži ♪ 149 00:06:08,914 --> 00:06:10,457 -[vsi godrnjajo] -[razbitje stekla] 150 00:06:10,541 --> 00:06:13,711 ♪ Nikoli ne želim dati svojega srca na zvezi ♪ 151 00:06:15,671 --> 00:06:16,839 [vsi godrnjajo] 152 00:06:16,922 --> 00:06:20,843 ♪ Toda kopanje v tvoji vodi nekaj duhovnega ♪ 153 00:06:20,926 --> 00:06:22,219 ♪ Duhovno ♪ 154 00:06:22,303 --> 00:06:23,387 [vsi godrnjajo] 155 00:06:23,470 --> 00:06:27,558 ♪ Vsakič znova se rodim ti prenočiš… prav ♪ 156 00:06:27,641 --> 00:06:28,684 -♪ … v redu ♪ -♪ … v redu ♪ 157 00:06:28,767 --> 00:06:29,768 [vsi godrnjajo] 158 00:06:29,852 --> 00:06:32,229 ♪ 'Ker me tvoj seks popelje v raj ♪ 159 00:06:32,313 --> 00:06:36,066 ♪ In kaže ♪ 160 00:06:36,150 --> 00:06:38,819 ♪ Ja, ja, ja ♪ 161 00:06:38,903 --> 00:06:41,655 ♪ 'Ker se zaradi tebe počutim kot ♪ 162 00:06:41,780 --> 00:06:44,992 ♪ Izključen sem bil iz nebes ♪ 163 00:06:45,868 --> 00:06:47,912 ♪ Predolgo ♪ 164 00:06:47,995 --> 00:06:49,079 -Bop. -[smeh] 165 00:06:49,163 --> 00:06:52,458 ♪ Predolgo ♪ 166 00:06:53,083 --> 00:06:56,420 ♪ Vau, vau, vau, vau ♪ 167 00:06:56,503 --> 00:06:58,964 ♪ Ja, ja, ja ♪ 168 00:06:59,048 --> 00:07:01,842 ♪ Lahko ostanem tukaj? ♪ 169 00:07:01,926 --> 00:07:05,763 ♪ Preživeti preostanek svojih dni tukaj? ♪ 170 00:07:05,846 --> 00:07:08,933 ♪ 'Ker me tvoj seks popelje v raj ♪ 171 00:07:09,016 --> 00:07:12,603 ♪ Ja, tvoj seks me popelje v raj ♪ 172 00:07:12,686 --> 00:07:15,981 ♪ Ja, tvoj seks me popelje v raj ♪ 173 00:07:16,106 --> 00:07:19,193 [petje se stopnjuje] ♪ 'Ker me tvoj seks popelje v raj ♪ 174 00:07:19,276 --> 00:07:22,488 ♪ Ja, tvoj seks me popelje v raj ♪ 175 00:07:22,571 --> 00:07:25,157 ♪ 'Ker me tvoj seks popelje v para-- ♪ 176 00:07:25,240 --> 00:07:26,700 -[delavec v trgovskem centru kriči] -[moški godrnja] 177 00:07:26,784 --> 00:07:28,369 [oba godrnjata] 178 00:07:28,452 --> 00:07:31,413 -[nerazločno klepetanje] - [oba godrnjata] 179 00:07:32,498 --> 00:07:35,376 [Craig] To je to. Zdaj je moja mesna kroglica. 180 00:07:36,085 --> 00:07:37,795 V redu, vzemimo to od spolnega dela. 181 00:07:37,878 --> 00:07:39,338 -[nerazločno klepetanje] -[Lois] Fantje, 182 00:07:39,421 --> 00:07:42,091 trenutek je bil čaroben. Ne gremo mimo tega. 183 00:07:42,174 --> 00:07:44,426 Bilo je čudovito. [smeh] Hal, hvala. 184 00:07:44,510 --> 00:07:47,137 No, bilo je samo malo čudno dva tedna pred obletnico-- 185 00:07:47,221 --> 00:07:49,890 ne! Pred ali po zabavi. 186 00:07:49,974 --> 00:07:52,351 Strinjala sva se. Lahko narediš kar hočeš, 187 00:07:52,434 --> 00:07:54,770 tako pogosto, kot želite, pred ali po. 188 00:07:54,853 --> 00:07:57,064 Dejanski dan obletnice je moj. 189 00:07:57,147 --> 00:07:58,983 - Obljubil si. -Pod prisilo. 190 00:07:59,066 --> 00:08:02,319 Obljubim karkoli ko narediš to ... stvar. 191 00:08:02,403 --> 00:08:05,072 Hal, že 39 let obletnice in rojstni dnevi, 192 00:08:05,155 --> 00:08:07,574 in res vsako praznovanje, 193 00:08:07,658 --> 00:08:11,787 ti ... delaš najbolj čudovito, romantične, neverjetne, velike geste. 194 00:08:11,870 --> 00:08:13,747 -Ognjemet? -[smeh] 195 00:08:13,831 --> 00:08:14,873 Izpuščanje teh golobov? 196 00:08:14,957 --> 00:08:16,750 To bi morali narediti zunaj, 197 00:08:17,418 --> 00:08:18,419 in stran od ventilatorja. 198 00:08:18,502 --> 00:08:21,088 In zdaj, tokrat, Želim biti tisti, ki odloča 199 00:08:21,171 --> 00:08:24,633 kako praznujemo, in ne imeti samo svojih načrtov ... 200 00:08:25,134 --> 00:08:26,635 zgodi se mi. 201 00:08:26,719 --> 00:08:28,429 Uh, ja, ja. 202 00:08:28,512 --> 00:08:30,806 Zakaj se ne igraš s prijatelji medtem ko končam? 203 00:08:33,017 --> 00:08:35,936 Zdi se, da je vsaka majhna romantična gesta 204 00:08:36,020 --> 00:08:37,855 Kar sem jih kdaj naredil, je noro. 205 00:08:38,897 --> 00:08:40,482 -Hmm. -Ne, ne. 206 00:08:40,566 --> 00:08:43,110 Ampak ne bo škodilo, če pustiš Lois naredi točno tako 207 00:08:43,193 --> 00:08:44,194 - enkrat hoče. -Oh, 208 00:08:44,278 --> 00:08:46,822 tako da samo sedim, ne počnem ničesar, kot da je sploh ne ljubim? 209 00:08:46,905 --> 00:08:48,157 Ne, ne, ne. Ne na moji uri. 210 00:08:48,240 --> 00:08:51,285 Hal, prosim. Edini med nami si še poročen. 211 00:08:51,368 --> 00:08:53,370 Ne prelomi obljube tej ženski. 212 00:08:53,454 --> 00:08:56,331 Jaz ne bi nikoli. Lois dobi svoj dan. 213 00:08:57,332 --> 00:08:59,668 Toda do takrat, vsak trenutek vsakega dne, 214 00:08:59,752 --> 00:09:01,253 Pokazal ji bom toliko ljubezni, 215 00:09:01,336 --> 00:09:04,256 ko me bo zagledala, bo kričala. 216 00:09:04,339 --> 00:09:06,592 [♪ predvajanje vesele scat glasbe] 217 00:09:06,675 --> 00:09:09,386 [pevec skače] 218 00:09:14,808 --> 00:09:16,101 [odda poljub, smeh] 219 00:09:16,185 --> 00:09:17,686 [♪ igranje optimistične instrumentalne glasbe] 220 00:09:17,770 --> 00:09:20,689 Lepo, kajne? In to niti ni najboljša stvar. 221 00:09:20,773 --> 00:09:23,317 najboljša stvar, najboljša stvar na celem svetu 222 00:09:23,400 --> 00:09:24,526 kdo je v njem. 223 00:09:24,610 --> 00:09:26,653 Moja hči, Leah. [smeh] 224 00:09:26,737 --> 00:09:29,323 Ona je nekakšna trofeja, ki sem jo osvojil na fakulteti za obisk mojega prvega keggerja. 225 00:09:29,406 --> 00:09:30,783 Ona sovraži to šalo. 226 00:09:33,452 --> 00:09:36,080 Njena mati, sanjač ... Da, njeno ime je Dreamer, 227 00:09:37,122 --> 00:09:38,832 pobegnila tri dni po porodu, 228 00:09:38,916 --> 00:09:40,250 torej oče samohranilec. 229 00:09:40,834 --> 00:09:42,086 Ampak v tem sem dober. 230 00:09:42,169 --> 00:09:43,921 Samo predstavljam si, kaj bi storili moji starši, 231 00:09:44,004 --> 00:09:46,173 in naredi ravno nasprotno. Ni tako težko. 232 00:09:47,341 --> 00:09:49,468 -[♪ glasba se zaključi] -[vzdihne] 233 00:09:49,551 --> 00:09:51,512 [težko diha] Ne bom poslabšal. 234 00:09:51,595 --> 00:09:53,180 Ne bom poslabšal. 235 00:09:53,263 --> 00:09:54,848 [vohanje] 236 00:09:54,932 --> 00:09:56,558 [♪ predvajanje nežne instrumentalne glasbe] 237 00:09:56,642 --> 00:09:59,728 Samo da veš, Ne jočem tako ves čas. 238 00:09:59,812 --> 00:10:02,356 In imam tudi depresivno apatijo, 239 00:10:02,439 --> 00:10:05,901 paralizirana zadrega, in nemočen bes. 240 00:10:07,111 --> 00:10:09,029 -To je bogato notranje življenje. -[vrata se odprejo] 241 00:10:09,113 --> 00:10:11,031 -[♪ glasba se zaključi] -Ljubica, kaj je narobe? 242 00:10:11,115 --> 00:10:13,867 Alison Gibgot me je povabila na njeno rojstnodnevno zabavo. 243 00:10:15,536 --> 00:10:17,621 -Zakaj je to žalostno? -Hočeš seznam? 244 00:10:17,704 --> 00:10:19,414 -Jaz... jaz... mislil sem samo... -Alison in njeni prijatelji 245 00:10:19,498 --> 00:10:20,499 naredil to kot šalo. 246 00:10:20,582 --> 00:10:22,626 Vedo, da vem nočejo, da grem. 247 00:10:22,709 --> 00:10:25,462 Če grem, me bodo zamrznili dokler ne planem v jok, 248 00:10:25,546 --> 00:10:27,756 in očka pride po mene, kar si res želijo. 249 00:10:27,840 --> 00:10:30,300 V šoli sem popolnoma izoliran. 250 00:10:30,384 --> 00:10:31,969 Nikoli nisem imel prijateljev. 251 00:10:32,052 --> 00:10:33,220 In moja osebnost, 252 00:10:33,303 --> 00:10:35,472 s tem mislim tvojo osebnost, 253 00:10:35,556 --> 00:10:38,183 onemogoča da bi jih kdaj imela. 254 00:10:39,434 --> 00:10:41,520 v redu No, hočeš moj seznam? 255 00:10:41,603 --> 00:10:44,022 ti si inteligenten, lepa si in... 256 00:10:44,106 --> 00:10:46,191 in pridna, in neverjetno dojemljiv, in-- 257 00:10:46,275 --> 00:10:47,484 Ja, hvala tudi za to. 258 00:10:47,568 --> 00:10:49,695 Tako sem opazil vsak nasmešek, 259 00:10:49,778 --> 00:10:53,073 in rahlo in mikroskopsko zavijanje oči namenjen name že od prvega razreda. 260 00:10:53,907 --> 00:10:55,576 Zakaj si moral biti tako nežen z mojim odraščanjem? 261 00:10:55,659 --> 00:10:56,869 Nimam oklepa! 262 00:10:56,952 --> 00:11:00,289 Leah, poglej, zelo mi je žal greš skozi to, 263 00:11:00,372 --> 00:11:02,332 ampak obljubim, da bo bolje. 264 00:11:02,416 --> 00:11:05,127 Zame je postalo veliko bolje ko sem šel na fakulteto, 265 00:11:05,210 --> 00:11:08,797 tako da je to manj kot … desetletje. 266 00:11:10,465 --> 00:11:12,634 Pravzaprav je huje, ko se zelo trudi. 267 00:11:13,177 --> 00:11:14,928 [mobilni telefon zazvoni, ustavi se] 268 00:11:15,637 --> 00:11:16,930 Zakaj te je to spravilo ob živce? 269 00:11:17,014 --> 00:11:18,098 -Kaj? -[Leah] Tvoj telefon. 270 00:11:18,182 --> 00:11:19,683 Zakaj te je ta klic spravil ob živce? 271 00:11:19,766 --> 00:11:21,018 Nisem živčna. 272 00:11:21,768 --> 00:11:22,978 Bilo je samo delo in se pogovarjava. 273 00:11:23,896 --> 00:11:27,191 Mogoče me skrbi, kako razburjen si deluje nervozno. 274 00:11:27,274 --> 00:11:28,775 In zakaj imaš tako vroče tukaj? 275 00:11:29,651 --> 00:11:31,320 Vseeno bi rad bil sam. 276 00:11:31,403 --> 00:11:34,072 v redu [smeh] Ne bom te zadušil. 277 00:11:34,823 --> 00:11:37,034 Ampak tukaj sem zate. [smeh] Kot vedno. 278 00:11:37,701 --> 00:11:40,579 ljubim te Resnično te ljubim. [smeh] 279 00:11:43,373 --> 00:11:44,833 tako zelo te ljubim. 280 00:11:46,585 --> 00:11:48,337 [močno vdihne] 281 00:11:48,420 --> 00:11:49,421 [mobilni telefon piska] 282 00:11:49,504 --> 00:11:51,381 [Lois prek glasovne pošte] Malcolm, Potrebujem, da me danes pokličete nazaj 283 00:11:51,590 --> 00:11:52,591 o naši obletnici. 284 00:11:52,716 --> 00:11:54,635 Vedeti moramo, kdaj prideš, in vemo, da prideš 285 00:11:54,718 --> 00:11:57,262 ker nikoli ne bi bil tako pošastno brezobzirno. 286 00:11:57,346 --> 00:11:58,388 Ljubim te. 287 00:11:58,472 --> 00:11:59,598 [linija se prekine] 288 00:11:59,681 --> 00:12:03,143 Včeraj nisem odgovoril na očetovo glasovno pošto, zato sem vedel, da se bo stopnjevalo do mame. 289 00:12:03,227 --> 00:12:04,269 Sem že napisal mail. 290 00:12:04,937 --> 00:12:06,313 »Oprostite, bil sem noter nujni sestanki do poznih ur, 291 00:12:06,396 --> 00:12:07,898 "in pravkar sem slišal tvojo glasovno pošto." 292 00:12:07,981 --> 00:12:10,525 Načrtoval sem pošiljanje ob 02.16 zjutraj. 293 00:12:10,609 --> 00:12:13,904 Tako sem videti obziren do pošiljanja e-pošte namesto da bi jo poklical nazaj. 294 00:12:13,987 --> 00:12:15,697 Verjemite mi, preverila bo časovni žig. 295 00:12:16,281 --> 00:12:18,325 »Postaviti moram še šest banke hrane ta mesec, 296 00:12:18,408 --> 00:12:20,327 "ampak če ne bo krize, bom tam." 297 00:12:20,911 --> 00:12:23,330 To je super o vodenju dobrodelne organizacije. 298 00:12:23,413 --> 00:12:26,124 Karkoli rečem, je kriza, je kriza. 299 00:12:26,708 --> 00:12:28,252 V dobrodelne namene. [smeh] 300 00:12:28,335 --> 00:12:29,503 [♪ predvajanje živahne hip-hop glasbe] 301 00:12:29,586 --> 00:12:33,090 Dvakrat sem dosegel rez, suho opremljen, tako da ga zdaj prilepim. 302 00:12:33,173 --> 00:12:36,176 -Popoln. [smeh] -To je tako enostavno, nisem imel pojma. 303 00:12:36,260 --> 00:12:37,886 Komaj čakam, da začnem gazebo naslednji teden. 304 00:12:37,970 --> 00:12:39,096 Veš, Reese, 305 00:12:39,179 --> 00:12:42,933 izvajajo … te projekte vsak vikend skupaj, 306 00:12:43,016 --> 00:12:44,893 -Všeč mi je bolj kot karkoli drugega. -Jaz tudi. 307 00:12:44,977 --> 00:12:46,186 [smeh] 308 00:12:46,270 --> 00:12:48,063 Moram pa priznati, da, uh... 309 00:12:48,647 --> 00:12:50,732 to nadstropje je bilo v redu. 310 00:12:51,233 --> 00:12:54,403 Pravzaprav nimaš za vrtenje talnih ploščic 311 00:12:54,486 --> 00:12:55,570 vsakih šest mesecev. 312 00:12:55,654 --> 00:12:57,572 Vem. -Ali? 313 00:12:58,532 --> 00:13:00,033 Toda skoraj vsako delo, ki smo ga opravili, 314 00:13:00,117 --> 00:13:02,577 ... avto, namakanje dvorišča, 315 00:13:02,661 --> 00:13:03,662 pralni stroj, 316 00:13:03,745 --> 00:13:04,997 jih tudi ni bilo treba narediti. 317 00:13:05,080 --> 00:13:06,456 Vseeno je to moja najljubša stvar. 318 00:13:06,540 --> 00:13:09,251 Porabim veliko denarja popravljati stvari 319 00:13:09,334 --> 00:13:11,044 ki jih ni treba popravljati. 320 00:13:12,629 --> 00:13:16,091 In saj je to res samo o našem skupnem preživljanju časa, 321 00:13:16,800 --> 00:13:18,802 -mogoče lahko sestavljamo sestavljanke ali... -Ne! 322 00:13:18,885 --> 00:13:20,554 Znam sestavljati uganke. 323 00:13:21,054 --> 00:13:24,057 Ukradeš en kos, tako da si edini, ki ga lahko dokonča. 324 00:13:24,141 --> 00:13:26,018 Stvari moramo graditi ali popravljati. 325 00:13:26,101 --> 00:13:29,021 Vau, sin, vau. Kaj ... kaj se dogaja? 326 00:13:30,897 --> 00:13:34,901 Oče, si že kdaj slišal ... metafora? 327 00:13:36,737 --> 00:13:38,030 Ja, Reese. 328 00:13:38,113 --> 00:13:39,573 Vsi vemo, da je moje življenje zanič. 329 00:13:40,282 --> 00:13:43,327 Jaz… Uničil sem svojo službo, svoje poroke. 330 00:13:43,952 --> 00:13:45,704 Pravzaprav nimam nobenih prijateljev. 331 00:13:47,080 --> 00:13:48,623 To še ni metafora. pripravljena 332 00:13:49,249 --> 00:13:51,043 -Ja. - Stvari, kot je lepljenje teh ploščic 333 00:13:51,126 --> 00:13:52,919 tako da se popolnoma prilegajo 334 00:13:53,003 --> 00:13:55,172 je metafora zame primerna noter z ljudmi. 335 00:13:56,465 --> 00:13:58,967 In ta orodja so metafora za vas, 336 00:13:59,676 --> 00:14:01,762 in vse stvari v življenju ti me učiš. 337 00:14:02,888 --> 00:14:04,723 Očka, ti si orodje, 338 00:14:05,223 --> 00:14:07,684 orodje, ki mi pomaga obnoviti življenje. 339 00:14:10,145 --> 00:14:12,606 [tiho vpije] Vedno bom tvoje orodje. 340 00:14:13,899 --> 00:14:16,109 -[♪ muhasto igranje instrumentalne glasbe] -[šolski zvonec] 341 00:14:16,193 --> 00:14:19,696 Veš, kaj je super, če greš v fajn zasebno srednjo šolo? 342 00:14:20,864 --> 00:14:24,034 nič. To je ista čustvena sranje kot vsaka druga srednja šola. 343 00:14:24,117 --> 00:14:26,286 [nerazločno klepetanje] 344 00:14:26,370 --> 00:14:27,412 Leah! 345 00:14:27,496 --> 00:14:29,873 -Živjo, Alison. -Si dobil moje povabilo? 346 00:14:29,956 --> 00:14:32,459 Res bo zabavno. Oče je dobil kamero za auro. 347 00:14:33,085 --> 00:14:35,796 -Sem. hvala -Super. Se vidiva tam. 348 00:14:41,927 --> 00:14:43,512 [nerazločno klepetanje] 349 00:14:43,595 --> 00:14:46,139 [♪ muhasto igranje instrumentalne glasbe] 350 00:14:47,057 --> 00:14:49,059 {\an8}-Leah? -Oh, hej, Cheyenne. 351 00:14:49,142 --> 00:14:51,061 {\an8}Nisem mogel dokončati domače naloge iz matematike. 352 00:14:51,144 --> 00:14:52,687 {\an8}Mi lahko pokažeš kako narediti prestrezanje naklona? 353 00:14:53,397 --> 00:14:55,774 Seveda. Sploh me ne moti. Vedno z veseljem pomagam. 354 00:14:55,857 --> 00:14:57,401 veš, ni ti treba delati panike glede tega. 355 00:14:58,068 --> 00:14:59,486 Nisem bil paničen. 356 00:15:00,153 --> 00:15:02,280 Oh. Samo… 357 00:15:02,364 --> 00:15:03,907 Vidim, kje si bil puljenje las. 358 00:15:05,033 --> 00:15:07,452 Ne pravim, da si puliš lase. Verjetno so le lišaji. 359 00:15:07,536 --> 00:15:10,580 In to je enostavno popraviti. Osem tednov fungicidnih tablet. 360 00:15:11,081 --> 00:15:12,707 Ker ni pravi črv v tvoji glavi. 361 00:15:12,791 --> 00:15:14,251 To je goba. 362 00:15:15,377 --> 00:15:16,878 [♪ glasba se zaključi] 363 00:15:16,962 --> 00:15:20,215 Oh, bog, kaj naj naredim? Naj bo videti, kot da sem se šalil? 364 00:15:21,383 --> 00:15:24,928 -[od srca se smeje] -[učenec 1] Leah, nehaj. 365 00:15:26,221 --> 00:15:27,639 pridi no [nerazločno] 366 00:15:27,722 --> 00:15:29,182 [študent 2] Kaj je narobe z njo? 367 00:15:29,266 --> 00:15:30,809 {\an8}Resnično mi je žal za vse skupaj. 368 00:15:30,892 --> 00:15:33,728 {\an8}Nasprotno si Cheyenne glede na skupino vrstnikov. 369 00:15:33,812 --> 00:15:35,355 {\an8}Ja, vedel sem, da jo razburjam in-- 370 00:15:35,439 --> 00:15:38,275 in poskušal sem to popraviti, vendar sem še poslabšal 371 00:15:38,358 --> 00:15:40,610 ker tik pred, druga dekleta so prizadela moja čustva, 372 00:15:40,694 --> 00:15:42,362 zato sem-- nisem razmišljal jasno. 373 00:15:42,904 --> 00:15:45,240 {\an8}Ne krivim jih. Oni-- ne morejo si pomagati. 374 00:15:45,323 --> 00:15:46,950 Robert Sapolsky ima precej prepričljive raziskave 375 00:15:47,033 --> 00:15:49,536 da se ravni endorfina dejansko povečajo ko so člani znotraj skupine 376 00:15:49,619 --> 00:15:51,663 izključiti ali napadati člani zunanje skupine. 377 00:15:52,456 --> 00:15:53,957 Vsaj pri šimpanzih. 378 00:15:57,335 --> 00:15:58,420 Na YouTubu je. 379 00:15:59,379 --> 00:16:00,672 [brenčanje pištole za tetoviranje] 380 00:16:00,755 --> 00:16:03,550 [♪ predvajanje vesele scat glasbe] 381 00:16:03,633 --> 00:16:06,636 [pevec skače] 382 00:16:09,055 --> 00:16:12,767 Enkrat na teden bo stal na dvorišču brez srajce in flexa. 383 00:16:12,851 --> 00:16:14,728 [♪ glasba se zaključi] 384 00:16:14,811 --> 00:16:17,439 [♪ igranje optimistične instrumentalne glasbe] 385 00:16:17,522 --> 00:16:20,942 Pripravite se. Boste videli nekaj šokantnega. 386 00:16:22,027 --> 00:16:24,029 Hej, ponosen sem na nas. 387 00:16:24,112 --> 00:16:26,364 Pravzaprav smo prišli do konca v posteljo preden sva šla vanjo. 388 00:16:26,448 --> 00:16:27,657 huh 389 00:16:28,325 --> 00:16:31,453 [tiho se nasmeje] Tristan. moje dekle. 390 00:16:31,536 --> 00:16:34,164 Mislim, je veliko več kot to. 391 00:16:34,247 --> 00:16:35,624 Ona me ljubi. 392 00:16:35,707 --> 00:16:37,542 Vem, tudi meni se sliši kot laž. 393 00:16:38,293 --> 00:16:42,130 [vzdihne] Kako si preživel dan? 394 00:16:42,214 --> 00:16:43,298 Bilo je dobro. 395 00:16:43,381 --> 00:16:45,175 Dobili smo Grovenor Innovation Grant. 396 00:16:45,717 --> 00:16:47,761 -Premagal sem AI. -[smeh] Stari, 397 00:16:47,844 --> 00:16:49,804 ni ti treba kar naprej dokazovati kako si pameten. 398 00:16:49,888 --> 00:16:51,306 Res mi je vseeno. [vzdihne] 399 00:16:51,389 --> 00:16:53,892 Oh, uh, razen mojih davkov. To je bilo super. 400 00:16:53,975 --> 00:16:55,644 Torej, kaj te briga? 401 00:16:56,561 --> 00:16:58,313 Skrbi me, da me vedno poslušaš. 402 00:16:58,980 --> 00:17:00,398 In da si v oporo. 403 00:17:01,024 --> 00:17:02,442 In da držiš svoje obljube. 404 00:17:03,276 --> 00:17:06,988 In predvsem me skrbi, da razumeš 405 00:17:07,072 --> 00:17:12,536 na globok in popoln način kdo sem, znotraj. 406 00:17:13,245 --> 00:17:17,249 In vseeno me ljubiš. In zelo sem hvaležna za to. 407 00:17:18,750 --> 00:17:20,585 Jezus, sem pomislil samo šalili smo se. 408 00:17:20,669 --> 00:17:23,505 -[Tristan se smeje] -[pisk mobilnega telefona] 409 00:17:23,588 --> 00:17:24,881 Moram priti domov. 410 00:17:27,759 --> 00:17:29,886 Všeč ji bom, kajne? 411 00:17:29,970 --> 00:17:31,930 a se hecaš Leah te bo vzljubila. 412 00:17:32,013 --> 00:17:34,015 -Ti si tako zaskrbljen kot jaz. -Zakaj tako praviš? 413 00:17:34,099 --> 00:17:35,850 Ker veš da če me ne mara, 414 00:17:35,934 --> 00:17:38,311 ne moremo naprej. 415 00:17:38,853 --> 00:17:40,522 Mislim, sčasoma bi se morali raziti. 416 00:17:40,605 --> 00:17:42,440 Ampak imam toliko načrtov, da to preprečim. 417 00:17:42,524 --> 00:17:46,319 Uh, izleti vzajemnega interesa, tedenski dnevi prijaznosti, skupno vodenje dnevnika. 418 00:17:46,403 --> 00:17:48,822 Tam je ena, kjer se držiš do konca klobčiča preje 419 00:17:48,905 --> 00:17:50,574 in ga podaš nazaj in drug drugemu naprej 420 00:17:50,657 --> 00:17:53,201 in govoriš lepe stvari in še naprej ga mečeš 421 00:17:53,285 --> 00:17:56,454 dokler vidva ne bosta zvezana res tesno skupaj v preji. 422 00:17:58,540 --> 00:18:00,166 Stavim na nas. jaz… 423 00:18:00,250 --> 00:18:02,586 Poglej, lahko se spoprijateljiš s komer koli. Videl sem. 424 00:18:03,044 --> 00:18:04,462 In to je očitno kako radi se imamo. 425 00:18:04,546 --> 00:18:06,715 Leah bo to videla, in ona bo želela biti del tega. 426 00:18:06,798 --> 00:18:08,592 ne vem [vzdihne] Ko sem bil jaz v njenih letih, 427 00:18:08,675 --> 00:18:11,303 Sovražil sem sebe in vse v mojem vidnem polju. 428 00:18:11,386 --> 00:18:13,138 Torej, ga bo prerasla? Lahko počakamo na to? 429 00:18:14,139 --> 00:18:15,390 št. št. 430 00:18:16,016 --> 00:18:18,810 Čas je že, da smo to storili. Mi to delamo. 431 00:18:18,893 --> 00:18:19,894 v redu [tiho se smeji] 432 00:18:19,978 --> 00:18:23,106 -[♪ predvajanje optimistične scat glasbe] -Si tudi pošten 433 00:18:23,189 --> 00:18:25,984 -in iskren in občutljiv. -[tiho se nasmeje] 434 00:18:26,067 --> 00:18:27,235 Da ne govorim o postelji. 435 00:18:27,319 --> 00:18:33,074 Način, kako združuješ navdušenje in osupljivo fizično moč 436 00:18:33,158 --> 00:18:36,202 z jasnim razumevanjem odtenkov. 437 00:18:36,286 --> 00:18:37,996 ja zdravo 438 00:18:38,079 --> 00:18:39,080 [♪ glasba se zaključi] 439 00:18:39,164 --> 00:18:41,124 Tristan ima rad zeleno, zato morda oblecite hlače chinos. 440 00:18:41,207 --> 00:18:43,543 Hodila je tudi v zasebno šolo, tako da lahko govoriš o tem. 441 00:18:43,627 --> 00:18:45,920 In-- in politika jo samo razburja. 442 00:18:47,213 --> 00:18:49,049 Filmi. O njih lahko govori ves dan. 443 00:18:49,132 --> 00:18:51,217 Ampak ona obožuje rom-come, zato ne reci nič smrkavega. 444 00:18:52,427 --> 00:18:53,511 To lahko zapišete, če želite. 445 00:18:53,595 --> 00:18:56,556 Bi, ampak moje pero je zasedeno delati dejansko domačo nalogo. 446 00:18:56,640 --> 00:18:58,183 -[smeh] Srček-- -Torej, kdaj kričim, 447 00:18:58,266 --> 00:19:00,226 "Hočem svojo pravo mamo," in zmanjkalo v joku? 448 00:19:01,144 --> 00:19:02,520 te bom presenetil. 449 00:19:02,604 --> 00:19:03,897 Prosim, to mi je pomembno. 450 00:19:03,980 --> 00:19:06,900 Očka, razumem. To je tvoja edina priložnost za ljubezen, 451 00:19:06,983 --> 00:19:10,320 in imam popoln nadzor nad vašo prihodnjo srečo. 452 00:19:11,946 --> 00:19:12,947 Vsaka knjiga o starševstvu 453 00:19:13,031 --> 00:19:15,158 - pravi, da ti ne bi smel dovoliti, da verjameš temu. -[zvonci mobilnega telefona] 454 00:19:15,992 --> 00:19:17,702 [♪ napeto igranje instrumentalne glasbe] 455 00:19:19,412 --> 00:19:21,498 Kelly, kje si? Kaj lahko storim? si v redu 456 00:19:21,581 --> 00:19:23,291 -Kaj je narobe? -Da si moram izmisliti laž 457 00:19:23,375 --> 00:19:24,918 da dobim lastnega brata odgovoriti na telefon. 458 00:19:25,001 --> 00:19:26,211 Moraš mi obljubiti 459 00:19:26,294 --> 00:19:27,629 boš prišel k mami in očetova obletnica. 460 00:19:27,712 --> 00:19:29,881 -Kelly, trudim se. -[Kelly] Hej, poslušaj me. 461 00:19:29,964 --> 00:19:32,634 Vse, o čemer govorijo, je, ali ali ne boš tam. 462 00:19:32,717 --> 00:19:35,011 Stari so, Malcolm. Vsak trenutek lahko umrejo. 463 00:19:35,637 --> 00:19:37,430 Obglavljen v avtomobilski nesreči, 464 00:19:37,514 --> 00:19:41,101 se počasi zaduši do smrti na respiratorju zaradi neke dolgotrajne bolezni, 465 00:19:41,184 --> 00:19:43,770 zaboden znova in znova neki potepuh, ki so ga vzeli k sebi... 466 00:19:43,853 --> 00:19:46,314 Ura tiktaka, zaposlen fant. To lahko storite namesto njih. 467 00:19:46,398 --> 00:19:48,566 Delam vse Lahko sem tam, 468 00:19:48,692 --> 00:19:50,360 ampak moja dobrodelnost me ima tako zaposlen ves čas. 469 00:19:50,443 --> 00:19:52,821 Torej, lahko ugotovite vso to napredno infrastrukturo 470 00:19:52,904 --> 00:19:54,739 za stotine dobrodelnih organizacij in korporacije, 471 00:19:54,823 --> 00:19:57,659 vendar tudi po šestmesečnem obvestilu, ne moreš načrtovati pol prostega dneva? 472 00:19:58,785 --> 00:20:00,412 Vau, to je skoraj na ravni mame. 473 00:20:01,162 --> 00:20:03,915 V redu, pri njihovih letih, so malo samovšečni, 474 00:20:03,998 --> 00:20:06,126 hkrati preveč samozavesten, in negotovo. 475 00:20:06,918 --> 00:20:09,379 Potrdite njihove namere in odpihni nekaj dima. 476 00:20:09,462 --> 00:20:11,965 Poglej, vesel sem, da vidiš kako pomembno je to za mamo in očeta. 477 00:20:12,048 --> 00:20:13,967 Imajo srečo, da imajo skrbiš zanje. 478 00:20:14,050 --> 00:20:16,344 Drugi otroci tvojih let niso niti pol tako dojemljivi. 479 00:20:17,429 --> 00:20:19,180 Kaj? Jaz-- Jaz-- Jaz-- Sem na telefonu-- 480 00:20:19,764 --> 00:20:20,849 v redu 481 00:20:20,932 --> 00:20:23,560 Poglej, zelo mi je žal, vendar se moram vrniti na delo. 482 00:20:23,643 --> 00:20:26,312 Ampak ne skrbite, Prepričan sem, da sem lahko tam. Ljubim te. 483 00:20:26,396 --> 00:20:27,856 Živjo, Linda, mi lahko natisnete to poročilo? 484 00:20:27,939 --> 00:20:29,232 -[pisk mobilnega telefona] -[vzdihne] 485 00:20:29,315 --> 00:20:32,068 S tem moraš vstopiti in ven preden lahko razmišljajo preveč. 486 00:20:32,652 --> 00:20:35,697 Kako ne dovolite bleščic? Ste prizorišče zabave. 487 00:20:35,780 --> 00:20:37,615 Želim samo nekaj prgišč 488 00:20:37,699 --> 00:20:39,951 da bi ljudje premetavali med našim plesom v soju žarometov. 489 00:20:40,744 --> 00:20:43,413 -[stoka] V redu, torej brez bleščic. -[čečkanje s pisalom] 490 00:20:43,496 --> 00:20:46,082 Naredili smo koktajl z monogramom mešalniki s srčki, 491 00:20:46,166 --> 00:20:47,167 so prišli? 492 00:20:47,917 --> 00:20:51,254 Ne, ne, pridejo zraven paket Radiant Elegance. 493 00:20:53,256 --> 00:20:55,550 Paket Radiant Mystique Elegance? 494 00:20:55,633 --> 00:20:56,843 Koliko to stane? 495 00:21:00,388 --> 00:21:02,515 [šepeta] V redu, samo naredi to! 496 00:21:02,599 --> 00:21:04,309 -[pisk mobilnega telefona] - Take neumnosti. 497 00:21:04,392 --> 00:21:06,519 Žal mi je, da jemljem vso pozornost stran 498 00:21:06,603 --> 00:21:07,729 od svojega 40. rojstnega dne. 499 00:21:07,812 --> 00:21:09,564 [smeh] Mami, star sem 39 let. 500 00:21:09,647 --> 00:21:12,150 Rodil sem se na tvojo prvo obletnico, ne tvoj poročni dan. 501 00:21:14,402 --> 00:21:16,863 Devetintrideset? [smeh, smrklja] 502 00:21:16,946 --> 00:21:18,239 -[smeh] -Seveda si. 503 00:21:18,323 --> 00:21:20,450 Hej, fantje, kako uživate nov apartma za goste? 504 00:21:20,533 --> 00:21:21,618 Garaža? 505 00:21:21,701 --> 00:21:24,829 Ja, ko sva razpakirala torbe, poteptal nekaj pajkov, 506 00:21:24,913 --> 00:21:27,290 dobil plastično ponjavo s postelje je bilo prav domače. 507 00:21:27,373 --> 00:21:28,750 Jaz in oče sva delala vse prenove. 508 00:21:28,833 --> 00:21:30,668 Tvoj brat je postal precej mojster. 509 00:21:30,752 --> 00:21:32,086 No, super je. 510 00:21:32,170 --> 00:21:35,340 Opozorilo, da stranišče ni bilo povezano bi bilo kul. 511 00:21:35,423 --> 00:21:37,300 Veš, lahko bi si privoščila motel. 512 00:21:37,383 --> 00:21:39,177 Nikakor ne. Radi te imamo tukaj. 513 00:21:39,844 --> 00:21:42,347 Poleg tega moraš prihraniti nekaj denarja dokler ne dobiš dobre službe. 514 00:21:42,430 --> 00:21:45,767 Mami, tam sem že 15 let. Sem višje vodstvo. 515 00:21:45,850 --> 00:21:47,519 Pod sabo imam 75 ljudi. 516 00:21:47,602 --> 00:21:49,854 To je 75 ljudi, ki te načrtujejo zamenjati. 517 00:21:51,022 --> 00:21:53,691 In znova si morate zapeti loke. Biti morajo povešeni. 518 00:21:53,775 --> 00:21:56,361 -Opustijo se. - Počasi se morajo povesiti. 519 00:21:57,028 --> 00:21:58,029 Poglej svojega očeta. 520 00:21:58,112 --> 00:22:01,324 Tvoji vozli so preveč ostri. Uporabite otroške roke. 521 00:22:01,407 --> 00:22:02,700 Zakaj ne kritiziraš njegovih lokov? 522 00:22:02,784 --> 00:22:04,327 To niso mlahavi, so nabreknjeni. 523 00:22:04,410 --> 00:22:06,329 [šepeta] Oče me ima rad bolje kot ti zdaj. 524 00:22:06,996 --> 00:22:08,498 Si kdaj govoril z Malcolmom? 525 00:22:08,581 --> 00:22:10,834 Ne, nadaljujemo z izmenjavo e-poštnih sporočil naprej in nazaj. 526 00:22:10,917 --> 00:22:13,962 Vem, da dela dobre stvari, vendar se bo delal do smrti. 527 00:22:14,087 --> 00:22:15,338 Pravkar sem govoril z njim. 528 00:22:16,631 --> 00:22:19,092 Ne bo prišel. 529 00:22:19,175 --> 00:22:22,011 [♪ dramatičen vbod] 530 00:22:22,095 --> 00:22:23,513 [♪ igranje vesele instrumentalne glasbe] 531 00:22:23,596 --> 00:22:25,265 - [težko diha] -V redu. To zmoremo. 532 00:22:25,348 --> 00:22:27,183 -Super bo. -[izdihne] Ljubim te. 533 00:22:27,267 --> 00:22:28,518 ljubim te Ali moraš polulati? 534 00:22:28,601 --> 00:22:30,979 Ne. Da. št. št. [težko diha, se smeje] 535 00:22:31,062 --> 00:22:33,481 -[govori nerazločno] -[šepeta nerazločno] 536 00:22:33,565 --> 00:22:35,567 -[vrata se odprejo] -Leah, tukaj smo. 537 00:22:35,650 --> 00:22:36,734 [vrata se zaprejo] 538 00:22:38,111 --> 00:22:39,362 Leah, to je Tristan. 539 00:22:42,198 --> 00:22:43,199 zdravo 540 00:22:43,741 --> 00:22:45,743 Živjo, Leah. [tiho se smeji] 541 00:22:49,539 --> 00:22:50,874 [psi lajajo v daljavi] 542 00:22:50,957 --> 00:22:53,626 Dobro. Počasi se umikamo. 543 00:22:54,168 --> 00:22:55,670 Nikamor se ne mudi. [nervozno se smeje] 544 00:22:58,840 --> 00:23:01,384 Torej, koliko te je pripravljal? 545 00:23:01,467 --> 00:23:04,137 [♪ muhasto igranje instrumentalne glasbe] 546 00:23:06,514 --> 00:23:07,515 Ko si bil star štiri, 547 00:23:07,599 --> 00:23:09,392 poskušal si prestrašiti gospodično Rachel za ukinitev vrtca 548 00:23:09,475 --> 00:23:11,144 z besedami, da njen madež ni videti v redu. 549 00:23:11,227 --> 00:23:12,312 [tiho se smeji] 550 00:23:14,731 --> 00:23:17,609 Svojo žemljico za hamburger moraš zviti točno trikrat 551 00:23:17,692 --> 00:23:20,153 tako se začimbe enakomerno razmažejo. 552 00:23:21,362 --> 00:23:23,907 Zavrnil si nagrado z državnega tekmovanja mladih znanstvenikov 553 00:23:23,990 --> 00:23:25,992 ker si mislil zaradi tega bi postal znan piflar. 554 00:23:26,075 --> 00:23:28,411 [smeh] Radi ste fizioterapevt, 555 00:23:28,494 --> 00:23:30,830 ampak ti si zoprn ko se moraš dotakniti starih ljudi. 556 00:23:30,914 --> 00:23:32,206 [oba se smejita] 557 00:23:32,290 --> 00:23:34,667 Poženeš se v pljuvaški bes če narediš Wordle v treh. 558 00:23:34,751 --> 00:23:36,127 -[smeh] -[smeh] Jaz. 559 00:23:36,210 --> 00:23:38,922 Včasih, ko vstaneš prehitro, prdec... 560 00:23:39,005 --> 00:23:40,632 -[sihi, smeh] -…in to moram ignorirati. 561 00:23:40,715 --> 00:23:41,716 -[smeh] -jaz-- 562 00:23:41,799 --> 00:23:43,927 -Jaz. ti ne. [smeh] -[smeh] 563 00:23:44,010 --> 00:23:45,094 Zdaj pa on. 564 00:23:45,178 --> 00:23:47,055 -[smeh] -[Leah] Ali ti je kdaj povedal 565 00:23:47,138 --> 00:23:49,807 o njegovem obotavljajočem selitvi v politiko? 566 00:23:49,891 --> 00:23:51,267 [smeh] Oh, moj bog. št. 567 00:23:51,351 --> 00:23:53,686 Enkrat sem našel beležko kjer je napisal: "Zbornik?" 568 00:23:53,770 --> 00:23:56,105 -[smeh] -"Kongresnik? Podguverner?" 569 00:23:56,189 --> 00:23:57,398 [oba se smejita] 570 00:23:57,482 --> 00:23:59,776 [smeh] In stvar … stvar z vodico po britju. 571 00:23:59,859 --> 00:24:00,944 [vzdihne] 572 00:24:02,236 --> 00:24:05,365 -[smeh] Zakaj? -[smeh] Ne vem. 573 00:24:06,491 --> 00:24:09,077 Še nikoli nisem bil tako srečen biti ponižan v svojem življenju. 574 00:24:09,160 --> 00:24:10,370 [Tristan] Vedno ga ima. 575 00:24:10,453 --> 00:24:12,789 To bi lahko bila moja družina, moje zadnje potrditveno polje. 576 00:24:12,872 --> 00:24:14,707 -To je neverjetno! -[Lois] Malcolm! 577 00:24:15,208 --> 00:24:19,712 Tega ne počnemo po elektronski pošti ali besedilo ali po telefonu ali prek Zooma. 578 00:24:19,796 --> 00:24:21,506 Pogovarjali se bomo o tem. 579 00:24:21,589 --> 00:24:23,132 Ne glede na to, kaj morate urediti, 580 00:24:23,216 --> 00:24:26,678 boš na naši obletnici z ostalo družino. 581 00:24:26,761 --> 00:24:27,845 oče? 582 00:24:32,558 --> 00:24:34,394 imaš hčerko? 583 00:24:34,477 --> 00:24:36,187 Je živa? 584 00:24:37,271 --> 00:24:39,649 -[vzdihne] -Sin, kaj-- kaj-- kaj se dogaja? 585 00:24:39,732 --> 00:24:42,151 [♪ predvajanje mračne instrumentalne glasbe] 586 00:24:44,362 --> 00:24:46,155 -[♪ glasba se ustavi] -Ti si me prisilil v to! 587 00:24:46,239 --> 00:24:47,281 Malcolm! 588 00:24:47,365 --> 00:24:49,200 Neprestano antisocialno vedenje te družine 589 00:24:49,283 --> 00:24:51,995 in brezglavo bojevitost in kratkovidne prioritete 590 00:24:52,078 --> 00:24:53,246 so zame strupeni! 591 00:24:53,329 --> 00:24:55,623 Vsaka slaba stvar to se je zgodilo v mojem življenju 592 00:24:55,707 --> 00:24:57,083 je tvoja krivda! 593 00:24:57,166 --> 00:24:59,585 Pobegniti od tebe tako sem se končno ustavil 594 00:24:59,669 --> 00:25:02,672 biti tak kreten! [hlače] 595 00:25:02,755 --> 00:25:06,801 W-- počakaj, torej je tvoj največji problem ... je ... 596 00:25:07,427 --> 00:25:11,097 da… obstajamo? [jokavci] 597 00:25:12,015 --> 00:25:14,392 -[hitro sopihanje] -[Tristan] Oh. [godrnja] 598 00:25:14,475 --> 00:25:16,894 -[Hal cvili] -hvala. kdo si 599 00:25:16,978 --> 00:25:18,396 ne vem 600 00:25:19,188 --> 00:25:21,941 Kako si lahko to naredil svoji družini? 601 00:25:22,025 --> 00:25:26,195 Ne, nehaj. Vztrajal si na vdor v moj dom, v redu? 602 00:25:26,279 --> 00:25:28,573 Brez povabila. Torej mi lahko vsaj daš 603 00:25:28,656 --> 00:25:30,491 vljudnost, da se razložim, prosim. 604 00:25:30,575 --> 00:25:31,784 [hlače] Sedi. 605 00:25:36,080 --> 00:25:37,957 -[Hal tiho godrnja] -[Tristan govori nerazločno] 606 00:25:44,672 --> 00:25:46,382 [♪ igranje optimistične instrumentalne glasbe] 607 00:25:46,466 --> 00:25:47,842 -[Lois godrnja] -[stokanje] 608 00:25:54,599 --> 00:25:55,850 [vzdihne] 609 00:26:04,108 --> 00:26:06,110 [♪ glasba se zaključi] 610 00:26:20,792 --> 00:26:22,627 [♪ predvajanje rock glasbe, Morda so velikani "Boss Of Me"] 611 00:26:22,710 --> 00:26:24,796 ♪ Ja, ne, morda ♪ 612 00:26:24,921 --> 00:26:27,131 ♪ Ne vem ♪ 613 00:26:27,215 --> 00:26:30,301 ♪ Lahko ponoviš vprašanje? ♪ 614 00:26:30,384 --> 00:26:32,512 ♪ Zdaj mi nisi več šef ♪ 615 00:26:32,595 --> 00:26:34,263 ♪ Zdaj mi nisi več šef ♪ 616 00:26:34,347 --> 00:26:37,517 ♪ In nisi tako velik ♪ 617 00:26:38,142 --> 00:26:39,852 [♪ glasba se zaključi]